維基譯典添詞窗口(單條目)
用戶語料庫添詞入口(單條目) ----用戶語料庫添詞入口(多條目) ----打開維基譯典

您現在正以游客身份參與"維基譯典"建設,如果您注冊登錄后以會員身份參與,將提升提交詞條的關注度,擁有署名/編輯權,并可獲得點數獎勵。
相關說明>>>
■詞典分類(大類): 小類 分類說明>>>
■提交方向: 說明>>>
□中 文
□英文
□注釋或例句>>>

有關譯典添詞
  • 用戶添詞分成二類:維基譯典和用戶語料庫
      維基譯典,即基于維基理念由用戶向中國譯典一級語料庫中添加該庫中未收錄的條目形成的詞典,其它用戶可以對此進行補充、評價或編輯。
      用戶語料庫:即由用戶自行添加自行管理的獨立語料庫,主要是為方便翻譯員整理自有語料而設置的。
  • 維基譯典添詞要求:
      1.要求中英文詞條均短小精悍,漢字在5個字以內,自動收入維基詞典,漢字在6-10字,則需要經過審核才能進入維基詞庫,漢字超過10個字的,自動轉到“用戶語料庫”。一些說明性的內容,最好放到注釋中。
      2.您添加的內容應有較高準確度,如果您無法把握內容是否準確,您可以將提交到“維基討論版”或添加到“用戶語料庫"
  • 感謝您添加譯典,請您再仔細核對,您提交的內容將由本網編輯審核發布,如果您是注冊會員,您將因此獲得獎勵點數,同時此詞條將附上你的署名。

 

中國譯典條目分類規則(大類)


  • 專有名稱(也包括了一部分非專有名詞的名稱性質詞組)
    • 黨政機關
    • 事業單位
    • 企業名稱
    • 歷史機構
    • 國外機構
    • 稱謂語
    • 地理名稱
    • 人物名稱
    • 門牌英語(此類與企業名稱、事業單位、黨政機關中的部門名稱經常沖突,如財務科,可能既是門牌又是科室名)
    • 文化媒體(指的是書名、電影名、歌曲名等)
    • 法律規范 (此處指的是法律、規章、公約等的名稱,而不包含內容)
    • 品牌名稱
    • 物品名稱(此分類內涵較廣,包括了機械設備、日用品、衛生潔具等子類)
    • 菜單名稱
    • 行業標準(即各種行業標準的名稱,而非標準內容)
    • 其他專名 (不宜歸入上述類別的專有名稱)
  • 簡明英漢詞典
  • 簡明漢英詞典
  • 縮寫詞典
  • 語法詞典
  • 翻譯句庫及專業詞庫分類
    • 以文體劃分
      • 單位簡介
      • 產品說明
      • 商務文書
      • 應用文體
      • 口語表達
      • 習語名句
      • 揭示語
      • 學習英語
      • 文學表達
      • 經籍句庫
      • 漢英短句(此分類待消滅)
      • 綜合句庫(將難以進行有效分類的都歸入此類,故此類亦同于“未分類”)
    • 以行業或專業劃分
      • 法學專業(譯典即將推出此項專門詞庫)
      • IT行業 (譯典即將推出此項專門詞庫)
      • 醫化專業 (譯典即將推出此項專門詞庫)
      • 機械模具 (譯典即將推出此項專門詞庫)
      • 社會文化
      • 時事政治
      • 經濟金融
      • 體育娛樂
      • 工程技術 (不包括IT和機械模具專業)
      • 自然科學 (不包括化學)
      • 社會科學 (不包括法學)
      • 生命科學(不包括醫學,僅包括生物學等各分支)
      • 行業術語(將不宜包含于上述行業或專業的內容均收于此類)
  • 科技詞典(將尚未進行有效行業分類的專業詞匯歸于此類,此分類待消滅,故盡量避免采用)
  • 用戶辭典 (系統保留,用戶不要自行選用)
耐克篮球多少钱一个